1
00:02:59,125 --> 00:03:03,042
Ubuhinde bufite amateka yuzuye
ibikorwa byagezweho,

2
00:03:03,167 --> 00:03:06,042
ariko igice kidasanzwe
muri aya mateka niyo

3
00:03:06,167 --> 00:03:10,709
ivuga amateka ya
Intungane Bwana Ram.

4
00:03:11,292 --> 00:03:15,042
Icyubahiro cya Bwana Ram
ntishobora kugaragazwa neza

5
00:03:15,500 --> 00:03:19,042
niyo miriyoni ya aeons yagombaga kurengana.

6
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
Ubukuru bwa Ram burarenze

7
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
amagambo n'imvugo,

8
00:03:24,042 --> 00:03:31,500
nyamara arigaragaza
mu majwi ya bose.

9
00:03:31,792 --> 00:03:35,000
Buri mwanditsi yerekanye inkuru ya Bwana Ram

10
00:03:35,084 --> 00:03:37,292
bishingiye ku giti cyabo
imyumvire ya Bwana Ram.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,417
Ni Ntarondoreka inkuru ye Iteka,

12
00:03:40,667 --> 00:03:43,167
Inkuru yavuzwe na benshi
abera kuva kera.

13
00:03:43,292 --> 00:03:50,084
♪ Duhereye kuri eons tubwirwa, ♪

14
00:03:50,375 --> 00:03:55,959
♪ Dukomoka kuri Ram,
dusubira i Ram. ♪

15
00:03:56,209 --> 00:04:01,834
No Nta rundi rukundo ruzwi, ♪

16
00:04:02,084 --> 00:04:07,500
Amarangamutima yacu yose akomoka kuri Ram. ♪

17
00:04:07,625 --> 00:04:16,084
Story Inkuru yimana ya Ram na Sita. ♪

18
00:04:16,584 --> 00:04:21,834
♪ Umwe atuzuye adafite undi. ♪

19
00:04:22,084 --> 00:04:27,750
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

20
00:04:27,875 --> 00:04:34,084
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

21
00:04:46,000 --> 00:04:48,625
Umuhungu wanjye Bharat agomba kwambikwa ikamba
umwami wa Ayodhya.

22
00:04:48,750 --> 00:04:52,292
Kandi Raghav agomba
kujyanwa mu bunyage imyaka 14.

23
00:04:53,209 --> 00:04:55,917
Buri gihe byabaye akamenyero ka Raghukul

24
00:04:56,209 --> 00:04:57,500
Twahitamo gupfa ...

25
00:04:57,625 --> 00:04:59,125
kuruta kurenga ku masezerano.

26
00:04:59,709 --> 00:05:02,250
Nishimiye kwakira ubuhunzi.

27
00:05:03,417 --> 00:05:14,584
Story Inkuru yavuzwe n'abera benshi mumyaka, ♪

28
00:05:15,084 --> 00:05:20,834
♪ Ninde winjiza izina rya Ram, ♪

29
00:05:20,959 --> 00:05:26,584
♪ azasoma Ramayan ubuzima bwe bwose. ♪

30
00:05:26,875 --> 00:05:35,334
Brings Azana ibyiza,
gukuramo ibibi. ♪

31
00:05:35,542 --> 00:05:40,917
Ni Ram, mwene Dasaratha. ♪

32
00:05:41,042 --> 00:05:46,792
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

33
00:05:46,875 --> 00:05:52,625
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

34
00:05:52,750 --> 00:05:58,417
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

35
00:05:58,584 --> 00:06:04,709
Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪

36
00:06:39,375 --> 00:06:41,250
Ku bavutse.

37
00:06:41,917 --> 00:06:43,750
Urupfu ntirushidikanywaho

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,667
Ntabwo nshobora guhindura ibizabaho.

39
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
Ariko, ndashobora kuguha
impano kuri buri kintu ...

40
00:06:52,334 --> 00:06:53,875
ariko kudapfa.

41
00:07:01,125 --> 00:07:02,959
Nzi ko ushikamye.

42
00:07:12,834 --> 00:07:13,917
I ...

43
00:07:14,375 --> 00:07:16,334
Brahma, umuremyi w'isi n'ijuru

44
00:07:17,875 --> 00:07:19,500
kuguha iyi mpano.

45
00:07:20,584 --> 00:07:22,500
Haba nijoro cyangwa ku manywa,

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,542
haba mu mazi cyangwa mu kirere,

47
00:07:27,875 --> 00:07:31,084
haba ku butaka cyangwa mu kirere,

48
00:07:32,834 --> 00:07:36,709
haba mu maboko y'Imana cyangwa abadayimoni

49
00:07:38,459 --> 00:07:40,334
Urupfu ruzakubaho.

50
00:09:38,375 --> 00:09:41,084
Ikintu kidasa neza, Shesh.

51
00:09:44,625 --> 00:09:46,417
Kuki utinya ibyo bicu.

52
00:10:00,875 --> 00:10:02,667
Ntabwo ari ikirere gisanzwe.

53
00:10:04,042 --> 00:10:05,584
Ikintu kibi.

54
00:10:06,250 --> 00:10:07,584
Ndashobora kubyumva.

55
00:10:37,334 --> 00:10:38,542
Ibi ni ibiki?

56
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Umurongo w'ukuri.

57
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Igihe cyose turi mu mbibi zayo,

58
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
nta kibi na kimwe gishobora kutugirira nabi.

59
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ariko murumuna wawe aracyari hanze.

60
00:11:01,375 --> 00:11:02,417
Shesh ...

61
00:11:03,209 --> 00:11:04,667
Nta kindi uretse inyenzi.

62
00:11:04,792 --> 00:11:06,250
Kandi murumuna wanjye ni umuriro.

63
00:11:06,959 --> 00:11:10,500
Inyenzi ntishobora gusenya umuriro,
kuribwa gusa.

64
00:11:11,375 --> 00:11:13,084
Ariko ari he?

65
00:18:13,167 --> 00:18:22,417
Hair Umusatsi uhindagurika, uteye ubwoba,
Ijuru ryambaye ikirere - Ndi Shiva. ♪

66
00:18:25,209 --> 00:18:34,500
Pure Iteka ryose, ritagira ishusho,
utanga umunezero - Ndi Shiva. ♪

67
00:18:37,125 --> 00:18:42,834
♪ Uyu ni Wowe cyangwa ni njye,
uyu ni njye cyangwa ni Wowe, ♪

68
00:18:43,334 --> 00:18:49,167
No Nta tandukaniro - Ndi Shiva. ♪

69
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
♪ Igitonyanga cyose gifite isuku,
buri gice cyaka n'umucyo, ♪

70
00:18:52,375 --> 00:18:55,292
Ategeka Ganges yera
n'umusozi. ♪

71
00:18:55,417 --> 00:18:58,250
Bright Umucyo we urashira
ijoro ryijimye, ♪

72
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
Irimbishijwe ukwezi
ukwezi kumurika cyane. ♪

73
00:19:01,250 --> 00:19:04,209
Him Muri We, inyanja yashinze imizi,
Niho ijuru rihurira. ♪

74
00:19:04,334 --> 00:19:07,250
Kurenga imipaka,
Ni we mperuka. ♪

75
00:19:07,375 --> 00:19:10,250
Spe Agace kose kanditseho ikimenyetso,
inguni zose arazenguruka, ♪

76
00:19:10,375 --> 00:19:13,292
♪ Muri buri gace,
icyerekezo cyose, aratsinda. ♪

77
00:19:13,417 --> 00:19:16,209
Afite ubwenge bw'isi,
iburyo ku rutoki, ♪

78
00:19:16,334 --> 00:19:19,167
Kuvuga izina rye gusa,
n'ibibabi byijimye. ♪

79
00:19:19,292 --> 00:19:22,167
♪ Kuri iri tara ryimpuhwe,
twunamye twubashye, ♪

80
00:19:22,292 --> 00:19:25,084
♪ Ndetse n'izindi mana zicisha bugufi,
imbere ye, barayobye. ♪

81
00:19:25,209 --> 00:19:28,209
♪ Isubiramo ibyerekezo byose bisobanutse, ♪

82
00:19:28,292 --> 00:19:33,584
♪ Birakaze nka conch,
ijwi ryawe riranguruye kandi rivuye ku mutima. ♪

83
00:19:34,125 --> 00:19:37,084
Seed Imbuto y'ubuzima bwose ni Wowe, ♪

84
00:19:37,209 --> 00:19:41,209
♪ Kandi gusenya birenze. ♪

85
00:19:43,750 --> 00:19:49,250
♪ Yewe mwiza kandi witonda Lord Shiva,
nta muntu umeze nkawe, ♪

86
00:19:49,709 --> 00:19:55,084
♪ Kandi iyo bigeze kubayoboke bawe,
nta muntu umeze nkanjye. ♪

87
00:19:55,209 --> 00:20:00,834
♪ Uyu ni Wowe cyangwa ni njye,
uyu ni njye cyangwa ni Wowe, ♪

88
00:20:01,167 --> 00:20:07,834
No Nta tandukaniro - Ndi Shiva. ♪

89
00:21:04,209 --> 00:21:06,125
Mbabarira, Mwami Shiva.

90
00:21:36,834 --> 00:21:39,625
Kuki witwikiriye mu maso,
Shurpanakha?

91
00:21:42,125 --> 00:21:43,584
Kuraho umwenda.

92
00:21:44,000 --> 00:21:45,292
Unyitegereze.

93
00:21:46,167 --> 00:21:47,459
Nubwo naba nkora ...

94
00:21:48,250 --> 00:21:51,084
Nzabona musaza wanjye umwe?

95
00:21:53,042 --> 00:21:55,459
Umuvandimwe umwe
wigeze kwimika Umwami Kuber ...

96
00:21:55,584 --> 00:21:58,125
kubera gusa ko yansebeje?

97
00:22:01,959 --> 00:22:04,250
Ndacyari umwe, Shurpanakha.

98
00:22:31,209 --> 00:22:32,584
Mbega ibintu!

99
00:22:33,792 --> 00:22:35,292
Imirase nk'iyo

100
00:22:36,334 --> 00:22:38,250
ku musore mwiza.

101
00:22:43,292 --> 00:22:45,834
Nishimiye kukwemera nk'umugabo wanjye.

102
00:22:48,584 --> 00:22:49,875
Ndi umugabo wubatse.

103
00:22:54,042 --> 00:22:55,542
Nyamuneka umbabarire.

104
00:23:04,584 --> 00:23:06,042
Ninde?

105
00:23:07,834 --> 00:23:09,917
Mbwira uyu mugore uwo ari we

106
00:23:10,042 --> 00:23:13,084
uwambuye mushiki wanjye
y'urukundo rwe nyarwo.

107
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
Janaki.

108
00:23:16,792 --> 00:23:18,292
Umugore wa Raghav.

109
00:23:19,875 --> 00:23:22,334
Umugore mwiza cyane
mu isanzure.

110
00:24:25,792 --> 00:24:33,542
Niwe shusho nziza
y'ubwiza bwo mu ijuru

111
00:24:35,542 --> 00:24:39,125
n'ubwiza bw'iteka.

112
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
Ntabwo agenewe kuba mwishyamba.

113
00:24:45,125 --> 00:24:47,709
Ni igice cyabuze mubuzima bwawe.

114
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Niba hari ikintu kibuze
mubuzima bwa Raavan

115
00:24:55,334 --> 00:24:57,042
uwo ni Janaki

116
00:25:01,084 --> 00:25:03,667
Mumuhe kandi wuzuze wenyine

117
00:25:05,084 --> 00:25:08,167
kwihorera kwanjye kuzaba kwuzuye.

118
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Ikintu kikubangamiye.

119
00:25:44,417 --> 00:25:45,667
Vugana nanjye.

120
00:25:50,417 --> 00:25:52,334
Uri umwamikazi, Janaki.

121
00:25:53,375 --> 00:25:55,250
Wowe uri ibwami.

122
00:25:58,959 --> 00:26:01,500
Kuki tuzerera muri aya mashyamba hamwe nanjye?

123
00:26:08,959 --> 00:26:10,667
Haracyari igihe.

124
00:26:11,292 --> 00:26:12,542
Unyumve.

125
00:26:13,000 --> 00:26:14,667
Subira kuri Ayodhya.

126
00:26:16,084 --> 00:26:18,417
Ntugomba guhangayika
kubyerekeye ibintu nkanjye.

127
00:26:21,542 --> 00:26:25,334
Kuki nasubira muri Ayodhya?

128
00:26:26,000 --> 00:26:27,084
Kuri njye,

129
00:26:27,375 --> 00:26:29,375
my Ayodhya niho ...

130
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
my Raghav is.

131
00:26:35,750 --> 00:26:38,542
Igicucu cyawe kirashobora kugusiga wenyine,

132
00:26:41,250 --> 00:26:42,792
ariko Janaki ntazigera.

133
00:27:17,959 --> 00:27:23,584
Form Imiterere yumubiri ni igikonoshwa, ♪

134
00:27:24,042 --> 00:27:30,125
♪ Muri njye uba. ♪

135
00:27:30,709 --> 00:27:36,459
♪ Tuvugishije ukuri, utari kumwe ♪

136
00:27:36,875 --> 00:27:42,792
♪ Ndabona nanjye ntuzuye. ♪

137
00:27:43,250 --> 00:27:49,417
♪ Reba mu maso yanjye uzabona, ♪

138
00:27:49,584 --> 00:27:56,584
Love Urukundo rwawe rufite agaciro
kuruta ubuzima kuri njye, ♪

139
00:27:57,167 --> 00:28:02,417
♪ Nkuko urukundo rwawe runtemba, ♪

140
00:28:03,292 --> 00:28:08,917
Umugisha uhumura neza
mu bugingo bwanjye ubuziraherezo. ♪

141
00:28:09,750 --> 00:28:15,334
♪ Hamwe n'amabara uzana mubuzima bwanjye, ♪

142
00:28:16,084 --> 00:28:21,542
♪ Sinshobora kwihanganira kuba kure yawe,
urukundo rw'ubuzima bwanjye. ♪

143
00:28:34,375 --> 00:28:35,750
Impongo ya zahabu!

144
00:28:37,792 --> 00:28:39,709
Reka tujyane

145
00:28:40,250 --> 00:28:41,750
tugarutse kuri Ayodhya.

146
00:28:44,459 --> 00:28:46,167
Impongo nziza cyane ya zahabu

147
00:28:47,084 --> 00:28:48,584
Ntamuntu wari kubona muri Ayodhya.

148
00:30:00,250 --> 00:30:02,084
Shesh!

149
00:30:09,667 --> 00:30:10,750
Wabyumvise?

150
00:30:11,042 --> 00:30:12,584
Umuvandimwe wawe araguhamagara.

151
00:30:13,042 --> 00:30:14,584
Agomba kuba mu kaga.

152
00:30:30,375 --> 00:30:32,084
Shesh!

153
00:30:34,042 --> 00:30:35,459
Urumva?

154
00:30:35,917 --> 00:30:37,417
Uranyizera ubu?

155
00:30:37,500 --> 00:30:40,375
Mfite ubwoba ...

156
00:30:40,875 --> 00:30:41,917
Ugomba kugenda nonaha ukamufasha.

157
00:30:42,000 --> 00:30:44,417
Ariko sinshobora kugusiga hano wenyine.

158
00:30:44,834 --> 00:30:45,625
Ntabwo ari umutekano.

159
00:30:45,709 --> 00:30:46,917
Ariko murumuna wawe ari mu kaga!

160
00:31:03,792 --> 00:31:04,959
Ngwino ibishoboka,

161
00:31:05,459 --> 00:31:06,750
ntugomba kurenga uyu murongo.

162
00:32:19,417 --> 00:32:21,625
Mpa imfashanyo.

163
00:32:40,584 --> 00:32:42,875
Tanga imfashanyo zimwe kumunyabwenge.

164
00:32:43,834 --> 00:32:44,917
Isanzure

165
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
izaguha umugisha.

166
00:32:50,417 --> 00:32:54,625
Ntushobora kubika ibiryo umunyabwenge?

167
00:32:58,584 --> 00:33:00,125
Ndetse n'amazi azabikora.

168
00:33:05,125 --> 00:33:06,084
Yego ...

169
00:33:07,084 --> 00:33:08,459
Nzagushakira ikintu.

170
00:33:23,209 --> 00:33:26,375
Nyamuneka wemere izo mpano.

171
00:33:29,292 --> 00:33:31,875
Umunyabwenge yakoze urugendo rw'ibirometero
ku muryango wawe,

172
00:33:32,417 --> 00:33:35,084
kandi ntushobora no gutera intambwe ebyiri
kubatanga?

173
00:33:37,917 --> 00:33:39,875
Umugabo wanjye ntabwo ari murugo.

174
00:33:40,334 --> 00:33:42,042
Kandi kugeza igihe azagarukira, ntabwo ngomba--

175
00:33:42,167 --> 00:33:44,375
Utinyuka kubaza imiterere
w'umunyabwenge?

176
00:33:44,459 --> 00:33:45,792
Ntabwo ari baba

177
00:33:45,917 --> 00:33:46,959
Ndasaba imbabazi.

178
00:33:49,375 --> 00:33:50,584
Ndagiye.

179
00:33:54,792 --> 00:33:56,209
Ntuzigere wibagirwa,

180
00:33:57,042 --> 00:34:00,000
niba umunyabwenge asize ubusa
kuva ku muryango

181
00:34:00,084 --> 00:34:02,542
Amahirwe meza areka iyo nzu.

182
00:34:13,125 --> 00:34:16,500
Kandi nari ngiye gutanga imigisha yanjye
kuramba k'umugabo wawe.

183
00:34:17,334 --> 00:34:19,584
Byari kuba byiza kuri wewe
kuba yemeye.

184
00:34:23,334 --> 00:34:25,209
Ariko nkuko ubyifuza

185
00:34:27,500 --> 00:34:29,959
Nyuma y'amakuba yegereje
ndetse n'ubwenge bw'umuntu burahungabana.

186
00:34:31,167 --> 00:34:32,500
Nyamuneka tegereza.

187
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
Jatayu!

188
00:41:27,834 --> 00:41:29,459
Jatayu!

189
00:43:40,875 --> 00:43:42,209
Uri nde?

190
00:43:45,792 --> 00:43:47,209
Raavan.

191
00:44:56,000 --> 00:44:57,709
Ibi byose ni amakosa yanjye, muvandimwe.

192
00:44:59,375 --> 00:45:01,375
Iyo ntaza kumusiga wenyine,

193
00:45:03,084 --> 00:45:04,417
nta na kimwe muri ibyo cyaba cyarabaye.

194
00:45:07,417 --> 00:45:09,292
Nacitse intege.

195
00:45:12,167 --> 00:45:14,125
Ntabwo ari amakosa yawe, Shesh.

196
00:45:16,500 --> 00:45:18,709
Biragaragara ko ari ikinamico.

197
00:45:24,167 --> 00:45:26,500
Nitwaje umwenda kuva kera ...

198
00:45:29,125 --> 00:45:32,209
Ntabwo nashoboye gutwika data.

199
00:45:37,209 --> 00:45:40,667
Ariko kubikora kubwinshuti ye Jatayu ...

200
00:45:44,167 --> 00:45:47,167
irashobora gufasha kugabanya umwenda wanjye.

201
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Amaherezo wabonye kwihorera ...

202
00:48:36,625 --> 00:48:38,042
Twishimiye.

203
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
Kandi nyamara ntako bisa
ndabyishimiye cyane,

204
00:48:42,417 --> 00:48:43,792
Umwamikazi Mandodari.

205
00:48:46,459 --> 00:48:48,792
Kuberako utaruhije gutekereza ...

206
00:48:49,750 --> 00:48:51,250
ya mayhem izatuyobora.

207
00:48:53,167 --> 00:48:57,250
Kuba murumuna wanjye yazanye
umugore mwiza cyane kurongora

208
00:48:59,500 --> 00:49:01,667
ntushobora kwihanganira kimwe!

209
00:49:02,334 --> 00:49:03,209
Mfite ukuri?

210
00:49:06,917 --> 00:49:09,709
Iminsi yicyubahiro cya Lanka
bari hafi ya nimugoroba.

211
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Noneho, wishime mugihe ukibishoboye.

212
00:49:16,625 --> 00:49:18,667
Ibyago byanze bikunze biri hano.

213
00:49:23,459 --> 00:49:24,750
Witegure ...

214
00:49:36,917 --> 00:49:39,084
Dukeneye ingabo zo gutera Raavan.

215
00:49:40,334 --> 00:49:42,459
Uri igikomangoma cya Ayodhya.

216
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
Kandi ni umwamikazi w'ejo hazaza.

217
00:49:51,250 --> 00:49:54,709
Icyo ukeneye gukora nukuvuga ariko ijambo rimwe,
n'ingabo zacu zizaba hano.

218
00:49:56,334 --> 00:49:57,584
Oya, Shesh.

219
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Ariko kuki, muvandimwe?

220
00:50:01,167 --> 00:50:03,000
Ibi binyuranye no gukiranuka kwanjye.

221
00:50:03,709 --> 00:50:05,625
Uyu munsi ntabwo ndi igikomangoma

222
00:50:06,167 --> 00:50:08,167
Ndi inzererezi,

223
00:50:09,125 --> 00:50:11,334
na Janaki ni umugore wanjye.

224
00:50:14,834 --> 00:50:16,459
Ntabwo ari ingabo za Ayodhya gusa,

225
00:50:17,000 --> 00:50:21,959
Ntabwo nshobora gusaba uburenganzira burenze
ingano imwe yumucanga kumyaka 14.

226
00:50:22,084 --> 00:50:24,042
Ukwo gukiranuka kwawe niko guha agaciro

227
00:50:25,000 --> 00:50:26,834
kuri wewe kuruta ubuzima bwa muramu wawe?

228
00:50:43,125 --> 00:50:45,459
Janaki nubuzima bwanjye.

229
00:50:49,542 --> 00:50:51,709
Ariko gukiranuka kwanjye

230
00:50:53,209 --> 00:50:55,542
ni iy'agaciro kuruta ubuzima bwanjye.

231
00:52:55,084 --> 00:52:56,125
Hagarara!

232
00:52:56,750 --> 00:52:59,292
Umukecuru uzerera mu ishyamba
mu mwijima w'ijoro.

233
00:53:00,625 --> 00:53:01,709
Ruse rwose.

234
00:53:01,917 --> 00:53:02,917
Vuga, mugore!

235
00:53:03,042 --> 00:53:05,750
Iyerekane cyangwa witegure gupfa!

236
00:53:06,417 --> 00:53:08,084
Sinzaguhagarika, mwana wanjye.

237
00:53:08,667 --> 00:53:12,542
Niba ndi kwibeshya
ntacyo bizangirira.

238
00:53:13,084 --> 00:53:15,292
Ariko niba mpindutse kuba umuntu,

239
00:53:15,750 --> 00:53:20,792
amaboko yawe azahora yanduye
n'amaraso y'inzirakarengane.

240
00:53:20,917 --> 00:53:22,167
Shesh.

241
00:53:52,209 --> 00:53:53,250
Oya, ndakwinginze.

242
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
Kuki ukora ibi, mwana wanjye?

243
00:53:56,709 --> 00:54:00,959
Ntabwo bikwiriye ko wicara ku birenge byanjye.

244
00:54:02,584 --> 00:54:04,667
Ndi mu bwoko bwo hasi,

245
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
nawe ...

246
00:54:06,917 --> 00:54:09,292
urasa numurwanyi

247
00:54:09,709 --> 00:54:11,750
kandi birashoboka ndetse nigikomangoma.

248
00:54:12,334 --> 00:54:13,459
Nyamuneka rero ntukore.

249
00:54:13,584 --> 00:54:15,292
Ntukore ibi.

250
00:54:17,417 --> 00:54:22,209
Ibikorwa byacu bisobanura imiterere yacu,
ntabwo twavutse.

251
00:54:25,584 --> 00:54:27,584
Umeze nka mama kuri njye.

252
00:54:28,584 --> 00:54:32,667
Kandi ubu ni bwo buryo umuhungu
Azahora afata nyina.

253
00:54:35,459 --> 00:54:36,709
Nyamuneka urye.

254
00:54:38,292 --> 00:54:41,209
Muvandimwe, bariye igice.

255
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
Ntabwo nabikora.

256
00:54:48,875 --> 00:54:50,209
Gira bimwe.

257
00:54:55,000 --> 00:54:57,042
Nibintu byiza cyane.

258
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Kurya.

259
00:54:59,917 --> 00:55:01,500
Nafashe kurumwa n'imbuto zose

260
00:55:01,584 --> 00:55:04,417
kwemeza ko nkorera gusa
uburyohe.

261
00:55:05,917 --> 00:55:08,292
Ugomba kandi gufata bimwe.

262
00:55:11,334 --> 00:55:13,625
Nategereje.

263
00:55:16,000 --> 00:55:18,125
Guru wanjye yavuze neza ...

264
00:55:19,084 --> 00:55:21,709
"Ntazavangura."

265
00:55:22,042 --> 00:55:24,292
"Azafata abantu bose kimwe."

266
00:55:25,334 --> 00:55:29,334
Nari nzi neza ko uhageze.

267
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
Inzira zacu zararenze,

268
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
ntakindi nakibaho kugirango mbeho.

269
00:55:49,167 --> 00:55:50,959
Nzaguha ikiruhuko.

270
00:56:44,542 --> 00:56:46,584
Kuruhande rw'ikiyaga cya Pampa,

271
00:56:47,125 --> 00:56:48,875
ku musozi Rishyamukha,

272
00:56:49,542 --> 00:56:51,584
hari umwami w'inguge,
Sugriv.

273
00:56:51,792 --> 00:56:53,209
Ugomba kujya kumusanganira.

274
00:56:53,250 --> 00:56:55,375
Azagufasha mubushakashatsi bwawe.

275
00:57:47,167 --> 00:57:51,084
Waba uzi ikibi cyane
intwaro ziri mu isanzure?

276
00:57:53,792 --> 00:57:55,292
Pashupatastra,

277
00:57:56,000 --> 00:57:57,709
Narayanastra,

278
00:57:59,334 --> 00:58:00,834
na Brahmastra.

279
00:58:02,750 --> 00:58:05,584
Natewe na bo,
bose uko ari batatu

280
00:58:06,625 --> 00:58:08,917
nyamara hano ndi, mpagaze imbere
wowe udafite igikoma na kimwe.

281
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
Uzi impamvu?

282
00:58:11,250 --> 00:58:12,834
Kubera ko ndi Raavan,

283
00:58:13,459 --> 00:58:17,375
umwe urenze kure kugera
y'ububabare.

284
00:58:19,584 --> 00:58:21,917
Yoo! Wamennye iyi myumvire yanjye

285
00:58:23,250 --> 00:58:24,542
hano!

286
00:58:25,209 --> 00:58:26,834
Irababara hano.

287
00:58:27,625 --> 00:58:29,667
Bwa mbere,
Numva ububabare n'ububabare.

288
00:58:30,292 --> 00:58:32,167
Amaso yanjye ntashobora kwihanganira
kukubona gutya -

289
00:58:32,250 --> 00:58:33,500
Kwicwa n'inzara.

290
00:58:34,084 --> 00:58:37,084
Urebye cyane kandi birababaje.

291
00:58:38,250 --> 00:58:41,084
Umwamikazi wa Lanka
ntabwo ikeneye kubaho gutya.

292
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
Agomba kuba mu ngoro yanjye.

293
00:58:43,959 --> 00:58:47,042
Inkuta z'ikigo cyanjye cya zahabu
saba imbere yawe.

294
00:58:47,459 --> 00:58:49,459
Bakomeje kugusaba,
"Janaki ari he?"

295
00:58:49,542 --> 00:58:52,084
"Ni ryari azagira ubuntu
natwe imbere ye? "

296
00:58:52,167 --> 00:58:54,292
"Janaki azaza ryari?"

297
00:58:56,500 --> 00:58:58,375
Ndababwira iki?

298
00:58:59,625 --> 00:59:02,709
Janaki wanjye azaza ryari?

299
00:59:02,750 --> 00:59:04,667
Tekereza ku magambo yawe, Raavan!

300
00:59:06,709 --> 00:59:08,250
Janaki ni uwa Raghav.

301
00:59:09,417 --> 00:59:11,417
Kandi azahora ari uwe.

302
00:59:13,625 --> 00:59:15,084
Raghav!

303
00:59:15,667 --> 00:59:17,125
Uwo muswa!

304
00:59:19,875 --> 00:59:22,084
Ninde washutswe n'impongo gusa?

305
00:59:22,834 --> 00:59:24,292
Kuki umbajije?

306
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
Kuki utabaza Raghav wenyine

307
00:59:28,625 --> 00:59:30,250
rimwe aje kunsubiza?

308
00:59:33,750 --> 00:59:35,459
Kugarura?

309
00:59:41,375 --> 00:59:42,875
Fungura amaso yawe, Janaki.

310
00:59:43,542 --> 00:59:45,000
Reba hafi yawe.

311
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Nturi muri Mithila,

312
00:59:46,750 --> 00:59:49,542
aho Raghav azaza
n'umutambagiro wo kurongora.

313
00:59:49,625 --> 00:59:51,125
Iyi ni Lanka!

314
00:59:51,209 --> 00:59:52,834
Iyi ni Lanka ya Raavan!

315
00:59:53,209 --> 00:59:57,500
Inyanja ntagereranywa kandi ntatsindwa
imbaraga zizagutandukanya kabiri.

316
00:59:58,250 --> 01:00:00,459
Ntakintu cyinjira hano keretse
Ndabimwemereye.

317
01:00:00,709 --> 01:00:02,292
Azajanjagura ego yawe yoroshye.

318
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Azahindura inyanja ubutayu.

319
01:00:07,584 --> 01:00:08,834
Tegereza gusa urebe.

320
01:00:11,334 --> 01:00:12,500
Ntabwo ari hano!

321
01:00:12,750 --> 01:00:14,584
Mu ngoro yawe ya zahabu.

322
01:00:25,459 --> 01:00:27,917
Kandi ujyane ibintu byawe bidafite ishingiro.

323
01:00:29,334 --> 01:00:31,959
Nta zahabu ihagije muri Lanka yawe

324
01:00:33,209 --> 01:00:34,959
ndetse no gutsindira agace k'urukundo rwa Janaki.

325
01:00:52,917 --> 01:00:56,084
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

326
01:00:57,375 --> 01:01:00,459
Bhole-bhole, bam-bam bhole.

327
01:01:01,917 --> 01:01:03,167
Bhole-bho--

328
01:01:04,917 --> 01:01:08,292
Nahamagaye Ishoborabyose,

329
01:01:08,625 --> 01:01:11,667
ariko, ahubwo, mwembi mwatakaye mwe
bisa nkaho ari ntahantu.

330
01:01:12,000 --> 01:01:15,084
Iri ni ishyamba ryibeshya
n'uburozi.

331
01:01:15,834 --> 01:01:19,584
Ntabwo ufite umutekano aha hantu.

332
01:01:20,000 --> 01:01:21,292
Subira inyuma!

333
01:01:21,500 --> 01:01:23,709
Garuka aho waturutse!

334
01:01:24,500 --> 01:01:25,459
Noneho genda.

335
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Kandi uri iki?

336
01:01:27,459 --> 01:01:28,959
Illusionist cyangwa impostor?

337
01:01:29,334 --> 01:01:31,292
Hishura umwirondoro wawe ...

338
01:01:31,709 --> 01:01:34,292
cyangwa witegure guhangana n'uburakari bwanjye.

339
01:01:36,917 --> 01:01:39,250
Amayeri y'iyi si
ni byinshi ...

340
01:01:39,792 --> 01:01:42,542
ariko ntabwo ari igikombe cyumunyabwenge wicyayi.

341
01:01:42,959 --> 01:01:45,167
Uravuga ko uri umunyabwenge.

342
01:01:45,834 --> 01:01:47,167
Urashaka ko ngerageza ubwenge bwawe?

343
01:01:48,417 --> 01:01:49,709
Ndabyishimiye!

344
01:01:50,625 --> 01:01:51,917
Hano turagiye.

345
01:01:52,834 --> 01:01:57,167
Niba abakozi icumi bubatse ingoro
mu mezi ane,

346
01:01:57,792 --> 01:02:01,042
abakozi batanu bazafata igihe kingana iki?

347
01:02:01,250 --> 01:02:02,584
Nta gihe na kimwe.

348
01:02:02,667 --> 01:02:04,209
Ingoro yamaze kubakwa.

349
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
Umugabo amaze iminsi 20 adasinzira

350
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
kandi nyamara ni muzima.

351
01:02:12,834 --> 01:02:14,000
Nigute?

352
01:02:14,292 --> 01:02:15,959
Kubera ko asinzira nijoro gusa.

353
01:02:17,584 --> 01:02:19,334
Hano hari agasimba n'inkoko zacyo ebyiri,

354
01:02:19,375 --> 01:02:21,042
bambuka uruzi.

355
01:02:21,667 --> 01:02:23,417
Bageze ku nkombe,

356
01:02:23,959 --> 01:02:26,334
umuhererezi avuza induru,

357
01:02:26,459 --> 01:02:28,917
Twese twarashoboye
kwambuka uruzi!

358
01:02:30,375 --> 01:02:31,709
Noneho nsubiza ibi, umunyabwenge.

359
01:02:32,250 --> 01:02:34,292
Hariho igiparu kimwe gusa
n'inkoko ebyiri.

360
01:02:34,375 --> 01:02:35,292
Kubara rero bigomba kuba bitatu.

361
01:02:35,375 --> 01:02:36,959
Kuki inkoko yabivuze
hari bane muri bo.

362
01:02:37,042 --> 01:02:38,834
Ninkoko, irashobora kuvuga ikintu cyose.

363
01:03:21,542 --> 01:03:23,167
Kuki iyi façade?

364
01:03:23,959 --> 01:03:25,459
Byari bikenewe iki gukora ibi byose?

365
01:04:11,000 --> 01:04:12,542
Mbabarira, Raghav.

366
01:04:13,417 --> 01:04:16,959
Nari nkeneye kwemeza ko ariwowe

367
01:04:17,792 --> 01:04:22,459
kandi si bamwe mubeshya
uwari wigira nkawe.

368
01:04:22,709 --> 01:04:24,584
Urubanza rwawe ni uruhe?

369
01:04:25,042 --> 01:04:27,500
Ndi umusambanyi?

370
01:04:30,667 --> 01:04:31,959
Raghav.

371
01:04:34,834 --> 01:04:36,084
Nigute nshobora gufasha?

372
01:04:37,417 --> 01:04:39,750
Ndashaka guhura n'umwami w'inguge Sugriv.

373
01:05:08,875 --> 01:05:10,459
Ikaze, Raghav.

374
01:05:11,625 --> 01:05:12,709
Mbwira ...

375
01:05:13,250 --> 01:05:15,125
Nakugirira nte?

376
01:05:16,625 --> 01:05:18,709
Umugore wanjye yashimuswe, Sugriv.

377
01:05:20,917 --> 01:05:22,917
Naje hano kugusaba ubufasha.

378
01:06:34,334 --> 01:06:39,542
♪ Ur'amazi meza, akonje y'amazi, ♪

379
01:06:40,209 --> 01:06:46,500
♪ Nawe ndatemba, kuva ibihe byashize. ♪

380
01:06:47,167 --> 01:06:52,459
♪ Kuva inyenyeri zijimye
ubanza kuzuza ikirere, ♪

381
01:06:53,000 --> 01:06:59,250
♪ Nakuboshye, iteka ryose. ♪

382
01:06:59,375 --> 01:07:02,542
♪ Aho ibirenge byawe bigwa hose, ♪

383
01:07:02,625 --> 01:07:05,709
Garden Ubusitani bwanjye burakura. ♪

384
01:07:05,792 --> 01:07:12,542
Love Urukundo rwawe rufite agaciro
kuruta ubuzima kuri njye, ♪

385
01:07:13,209 --> 01:07:18,667
♪ Nkuko urukundo rwawe runtemba, ♪

386
01:07:19,542 --> 01:07:25,042
Umugisha uhumura neza
roho yanjye iteka ryose. ♪

387
01:07:25,959 --> 01:07:31,334
♪ Hamwe n'amabara uzana mubuzima bwanjye, ♪

388
01:07:32,375 --> 01:07:37,834
♪ Sinshobora kwihanganira kuba kure yawe,
urukundo rw'ubuzima bwanjye. ♪

389
01:07:45,375 --> 01:07:48,167
Eyes Amaso yawe ni maremare, ♪

390
01:07:48,417 --> 01:07:51,167
Was Nabwirijwe gutakaza muri bo. ♪

391
01:07:51,542 --> 01:07:54,459
Ogether Twese hamwe twagenewe kuba, ♪

392
01:07:54,750 --> 01:07:57,709
♪ Byari byateganijwe. ♪

393
01:07:57,959 --> 01:08:04,084
Are Uri umurunga udukomeza, ♪

394
01:08:04,250 --> 01:08:09,750
♪ Urugo
ukwezi kwanjye kumurika, ♪

395
01:08:09,834 --> 01:08:13,042
♪ Uri ibyiringiro byanjye byambere, ♪

396
01:08:13,125 --> 01:08:16,084
Wowe uri icyifuzo cyanjye cya nyuma, ♪

397
01:08:16,167 --> 01:08:22,917
Love Urukundo rwawe rufite agaciro
kuruta ubuzima kuri njye, ♪

398
01:08:23,292 --> 01:08:29,042
♪ Nkuko urukundo rwawe runtemba, ♪

399
01:08:30,000 --> 01:08:35,459
Umugisha uhumura neza
roho yanjye iteka ryose. ♪

400
01:08:36,292 --> 01:08:42,000
♪ Hamwe n'amabara uzana mubuzima bwanjye, ♪

401
01:08:42,750 --> 01:08:49,125
♪ Sinshobora kwihanganira kuba kure yawe,
urukundo rw'ubuzima bwanjye. ♪

402
01:08:57,584 --> 01:08:58,959
Raghav.

403
01:09:03,750 --> 01:09:05,459
Nkeneye kuvugana nawe.

404
01:09:06,500 --> 01:09:09,417
Mumbabarire niba nagushyize
mu bihe bigoye.

405
01:09:09,500 --> 01:09:10,792
Oya, si na gato.

406
01:09:12,000 --> 01:09:14,209
Byanshimisha
kuba serivisi.

407
01:09:18,250 --> 01:09:19,417
Ariko rero,

408
01:09:19,959 --> 01:09:21,375
Nta ngabo mfite,

409
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
nta bwami.

410
01:09:24,125 --> 01:09:26,250
Mukuru wanjye Vali yafashe
ibyo nari mfite byose.

411
01:09:30,084 --> 01:09:32,750
Noneho kuki utasaba uburenganzira bwawe?

412
01:09:33,042 --> 01:09:34,500
Kurwanira.

413
01:09:35,750 --> 01:09:38,875
Ni umunyabwenge nkuko akomeye.

414
01:09:39,625 --> 01:09:43,834
Nshobora guhuza imbaraga ze kurugamba
ariko si amayeri ye.

415
01:09:44,834 --> 01:09:47,417
Ariko hamwe n'ukuri kuruhande rwanjye,

416
01:09:47,834 --> 01:09:49,750
Nshobora rwose gutsinda Vali.

417
01:09:51,625 --> 01:09:53,209
Kandi uri ukuri, Raghav.

418
01:10:01,417 --> 01:10:03,250
Noneho, itegure Sugriv.

419
01:10:08,500 --> 01:10:12,709
Uzamurwanya
duel ejo.

420
01:10:32,875 --> 01:10:34,167
Vali!

421
01:10:34,625 --> 01:10:35,709
Vali!

422
01:10:36,167 --> 01:10:37,542
Sohoka!

423
01:10:40,417 --> 01:10:41,792
Sohoka!

424
01:10:41,959 --> 01:10:44,292
Mundebere, wa kigwari we!

425
01:12:22,959 --> 01:12:24,167
Sugriv afite intege nke.

426
01:12:26,875 --> 01:12:28,292
Turashobora kuba twarakoze amakosa.

427
01:12:28,459 --> 01:12:30,292
Twari dukwiye kujya i Vali.

428
01:12:30,917 --> 01:12:31,959
Afite imbaraga,

429
01:12:32,375 --> 01:12:33,834
n'ufite ingabo.

430
01:12:33,917 --> 01:12:36,459
Kuki dushyigikiye Sugriv?

431
01:12:41,125 --> 01:12:44,709
Babarira kwinjira, ariko birabujijwe
gukoresha intwaro muri duel yo kurwana.

432
01:13:33,250 --> 01:13:35,000
Ntabwo bitangaje uburyo bukomeye
ikibi kiragaragara.

433
01:13:36,125 --> 01:13:39,875
Ukuri guhora gutsinda amaherezo.

434
01:13:46,417 --> 01:13:49,459
Umwami arinda ubwoko bwe,
kandi iyo ni dharma ye.

435
01:13:58,250 --> 01:14:00,209
Ibyo bituma Surgiv iba umwami ukwiye.

436
01:15:08,334 --> 01:15:12,417
Bizatwara igihe kugirango ugere Lanka
hamwe n'ingabo.

437
01:15:15,667 --> 01:15:18,625
Byagenda bite se niba twohereje itsinda rito imbere?

438
01:15:20,625 --> 01:15:22,417
Nzajyana na Angad ...

439
01:15:22,750 --> 01:15:24,042
hamwe na Bajrang.

440
01:15:25,625 --> 01:15:32,250
Tuzasaba Janaki gukomeza gukomera,
ukamumenyesha gahunda zawe.

441
01:15:33,417 --> 01:15:35,792
Ndemeranya na Jamavant.

442
01:15:36,750 --> 01:15:38,125
Nkuko ubyifuza, Raghav.

443
01:15:49,167 --> 01:15:50,834
Mumwereke ibi mugihe umubonye.

444
01:15:52,042 --> 01:15:53,209
Azabimenya

445
01:15:53,292 --> 01:15:54,584
kandi nkwizere ko uzaba intumwa yanjye.

446
01:16:22,917 --> 01:16:23,625
Lankesh ...

447
01:16:23,709 --> 01:16:26,167
Ugomba kuba wemewe cyane hanze yurukiko,
Vibhishan.

448
01:16:30,709 --> 01:16:33,167
Muvandimwe, ugomba kureka Janaki akagenda.

449
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
Niba igitekerezo ari cyo,

450
01:16:46,625 --> 01:16:48,875
ntacyo bitwaye uwabivuze.

451
01:16:49,250 --> 01:16:52,125
Ufite byose
iyi si igomba gutanga,

452
01:16:52,209 --> 01:16:54,875
ariko uracyakomeza kuba Umudayimoni.

453
01:16:57,459 --> 01:16:58,959
None?

454
01:16:59,209 --> 01:17:02,959
Gira Lakshmi umufasha wawe
kandi uzaba Narayan.

455
01:17:03,167 --> 01:17:05,000
Igihe cyose Raghav ari muzima,

456
01:17:05,417 --> 01:17:08,167
ntabwo uhagaze neza
yo gutsinda umutima we.

457
01:17:08,542 --> 01:17:11,042
Ntakintu kidashoboka kuri Raavan!

458
01:17:11,292 --> 01:17:14,584
Ndetse imana y'urupfu iramutinya.

459
01:17:14,667 --> 01:17:17,834
Ntabwo ari ugukora ibidashoboka.

460
01:17:18,584 --> 01:17:22,792
Iki gikorwa cyaba ari indwara
ku murage we wose.

461
01:17:23,625 --> 01:17:27,250
Uwatsinze yanditse umurage,

462
01:17:28,667 --> 01:17:30,667
nta na rimwe uwatsinzwe.

463
01:17:32,459 --> 01:17:34,917
Kandi Raavan amaze gufata icyemezo
gukora ikintu,

464
01:17:35,250 --> 01:17:38,292
ingoyi yimyitwarire ntishobora kumubuza.

465
01:17:38,584 --> 01:17:40,292
Nizera ko Raghav afite imbaraga zubumaji.

466
01:17:43,042 --> 01:17:46,000
Umwe icumi yayoboye Raavan
ifite imbaraga zirenze icumi Raghav ...

467
01:17:59,750 --> 01:18:01,167
Sinzamureka.

468
01:18:06,875 --> 01:18:10,167
Noneho uratumira urupfu kuri wewe,
murumuna wanjye.

469
01:18:10,875 --> 01:18:13,542
Ntabwo mbona ikindi gisubizo.

470
01:18:26,625 --> 01:18:28,167
Birasa nkaho aribwo urugendo rwacu rurangirira.

471
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
Ntidushobora kwambuka inyanja.

472
01:18:42,125 --> 01:18:43,167
Bajrang!

473
01:18:43,667 --> 01:18:44,750
Oya, oya!

474
01:18:44,917 --> 01:18:46,667
Ntutinyuka kundeba gutya.

475
01:18:49,417 --> 01:18:51,792
Nigute ngomba kwambuka
inyanja itagira iherezo?

476
01:18:52,042 --> 01:18:54,667
Nkutagira ingano nkubushobozi bwawe, Bajrang.

477
01:18:55,709 --> 01:18:58,167
Cyangwa wibagiwe uwo uriwe koko?

478
01:18:59,375 --> 01:19:01,334
Inkende gusa, ni iki kindi?

479
01:19:02,750 --> 01:19:04,042
Inkende,

480
01:19:04,292 --> 01:19:07,834
uwo mu bwana bwe yigeze kumira
izuba kubera ko yari ashonje.

481
01:19:10,459 --> 01:19:17,959
Inkende yahawe
n'imbaraga z'isi eshatu.

482
01:19:20,750 --> 01:19:23,292
Inkende ifite imbaraga zumurabyo

483
01:19:23,417 --> 01:19:26,084
n'umucyo uhuye n'umuriro.

484
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
Inkende ifite imbaraga
y'umuyaga.

485
01:19:31,709 --> 01:19:34,667
Inkende ifite imbaraga zumurabyo
na kagoma ya kagoma.

486
01:19:35,125 --> 01:19:37,584
Kandi hano ufite ubwoba
yo kwambuka inyanja?

487
01:19:39,834 --> 01:19:42,459
Bajrang, menya imbaraga zawe.

488
01:19:43,084 --> 01:19:45,125
Gusa ni wowe wenyine ushobora kubikora.

489
01:19:45,375 --> 01:19:47,542
Ntawundi keretse wowe, nshuti yanjye.

490
01:20:17,709 --> 01:20:19,750
Noneho simbuka, Bajrang!

491
01:20:28,375 --> 01:20:29,834
Ahantu hose Raghav,

492
01:20:31,084 --> 01:20:32,542
hariho intsinzi.

493
01:21:37,625 --> 01:21:38,959
Uri nde?

494
01:21:39,084 --> 01:21:42,250
Ndi intumwa ya Raghav, Bajrang.

495
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Naje kuzana ubutumwa,
icy'ingenzi.

496
01:21:47,084 --> 01:21:49,209
Raghav ari munzira yo kugutabara.

497
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
Ameze ate?

498
01:21:55,334 --> 01:21:56,709
Ntabwo ari byiza cyane ...

499
01:21:57,417 --> 01:21:58,875
utari kumwe nawe.

500
01:22:12,250 --> 01:22:14,084
Nyamuneka siba ayo marira.

501
01:22:15,084 --> 01:22:17,042
Sinshobora kubwira Raghav

502
01:22:18,292 --> 01:22:20,417
ko Janaki we yarize.

503
01:22:21,917 --> 01:22:23,625
Ntazobikunda.

504
01:22:27,834 --> 01:22:29,000
Wowe, ngaho!

505
01:22:30,084 --> 01:22:31,625
Nigute washoboye kwinjira?

506
01:22:33,584 --> 01:22:36,792
Aha ntabwo ari ikibuga cyo gukiniramo,
ko ushobora gutemberera gutembera.

507
01:22:37,709 --> 01:22:40,417
Wibwiraga ko uzabishobora
kugira ngo mpunge uburakari bwanjye?

508
01:22:40,917 --> 01:22:42,959
Waba uzi uwo ndiwe?

509
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
Dhakdasur!

510
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
Noneho, itegure,

511
01:22:48,834 --> 01:22:51,292
kandi witegure gupiganira adieu
kuri iyi si!

512
01:22:53,709 --> 01:22:54,959
Ntabwo nzabikora.

513
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
Ariko umuntu azabikora rwose.

514
01:24:23,000 --> 01:24:24,917
Ntabwo ufite ibintu byiza byo gukora ...

515
01:24:29,250 --> 01:24:31,167
kuruta gufata inkende?

516
01:24:32,375 --> 01:24:33,917
Uyu avuga.

517
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
Yafashwe aganira na Janaki
muri Ashok Vatika.

518
01:24:47,000 --> 01:24:48,750
Raghav agomba kuba yaramutumye ...

519
01:24:49,042 --> 01:24:50,334
kuneka.

520
01:24:52,459 --> 01:24:54,959
Kandi muri Lanka igihano cyo kuneka

521
01:24:55,709 --> 01:24:56,959
ni urupfu.

522
01:24:58,709 --> 01:25:00,750
Uravuga iki, data?

523
01:25:01,959 --> 01:25:04,250
Nibura umubaze izina rye, Indrajit.

524
01:25:04,834 --> 01:25:06,125
Ndi Bajrang.

525
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Intumwa ya Ayodhya's ...

526
01:25:09,667 --> 01:25:11,334
ejo hazaza, Raghav.

527
01:25:12,542 --> 01:25:13,917
King?

528
01:25:16,709 --> 01:25:18,625
Ntaba muri Ayodhya.

529
01:25:20,042 --> 01:25:21,667
Ahubwo, azerera mu ishyamba.

530
01:25:22,792 --> 01:25:24,875
None, umwami akora iki
bimutera?

531
01:25:26,042 --> 01:25:27,125
Mbwira.

532
01:25:28,084 --> 01:25:29,959
Umwami w'inzererezi?

533
01:25:31,042 --> 01:25:32,417
Lankesh!

534
01:25:33,667 --> 01:25:35,834
Ni intumwa ntabwo ari intasi.

535
01:25:36,959 --> 01:25:39,959
Kandi hano muri Lanka,
ntitwigera twica intumwa.

536
01:25:42,584 --> 01:25:44,417
Turashobora kumugumisha mu kato.

537
01:25:44,959 --> 01:25:48,792
Lanka ikeneye inkende ivuga
mu cyegeranyo cyayo.

538
01:25:52,459 --> 01:25:54,959
Data, uratekereza iki?

539
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
Vuga ijambo.

540
01:26:00,334 --> 01:26:03,375
Tekereza uko inkende isa
idafite umurizo.

541
01:26:26,125 --> 01:26:27,292
Birababaza?

542
01:26:31,000 --> 01:26:33,792
Birushaho kuba bibi na buri kanya.

543
01:26:37,959 --> 01:26:39,500
Nkubwize ukuri ...

544
01:26:40,375 --> 01:26:42,250
Ndumva mubyukuri ...

545
01:26:42,584 --> 01:26:44,375
bibi kuri wewe.

546
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
Imyenda iva muri Lanka

547
01:26:55,292 --> 01:26:57,167
Amavuta ava muri Lanka

548
01:26:58,084 --> 01:27:00,375
Umuriro nawo muri Lanka

549
01:27:01,209 --> 01:27:03,875
n'ikizotwika
Azaba Lanka.

550
01:29:03,542 --> 01:29:05,542
Nyamuneka ngwino tujyane.

551
01:29:17,334 --> 01:29:21,292
Raghav yari yaravunnye Shivdhanush
kurongora.

552
01:29:25,459 --> 01:29:28,292
Noneho agomba guca ubwibone bwa Raavan.

553
01:29:32,209 --> 01:29:35,125
Raavan yatinyutse kunkuraho
kuva ku muryango.

554
01:29:36,417 --> 01:29:38,959
Noneho Janaki azagaruka gusa

555
01:29:41,542 --> 01:29:43,500
igihe Raghav yaje kumusanga.

556
01:29:47,584 --> 01:29:49,084
Nzi ko azabikora.

557
01:30:07,667 --> 01:30:09,584
Ndamutegereje.

558
01:30:31,875 --> 01:30:33,584
Kumena amabuye,

559
01:30:34,000 --> 01:30:35,750
gusenya imisozi,

560
01:30:36,375 --> 01:30:38,042
kuzuza inyanja,

561
01:30:38,125 --> 01:30:40,417
unyubake ikiraro kigana Lanka.

562
01:30:41,209 --> 01:30:42,417
Genda.

563
01:31:00,875 --> 01:31:03,375
Mfite ubwoba nubwo dukoresha amabuye yose
mw'isi

564
01:31:04,250 --> 01:31:06,542
ntituzigera tugira ibihagije byo kubaka
ikiraro dukeneye.

565
01:31:08,792 --> 01:31:10,875
Tugomba kubaka ikiraro.

566
01:31:12,125 --> 01:31:13,834
Niba atari hamwe n'amabuye,

567
01:31:15,459 --> 01:31:17,167
hanyuma hamwe n'amasengesho yacu.

568
01:31:26,167 --> 01:31:27,709
Mana yo mu nyanja,

569
01:31:29,167 --> 01:31:33,834
Jyewe, Raghav, mwene Dashrath, ndakwinginze

570
01:31:34,667 --> 01:31:36,959
gushaka inzira ingabo zanjye.

571
01:32:14,334 --> 01:32:15,542
Byagenze bite, Bajrang?

572
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
Ntacyo.

573
01:32:17,292 --> 01:32:19,292
Gusa isomo rirambika ibiganza
ku bagore bacu

574
01:32:19,459 --> 01:32:21,917
byabatera kurimbuka.

575
01:32:42,292 --> 01:32:43,500
Janaki?

576
01:32:44,084 --> 01:32:45,292
Baho kandi neza.

577
01:33:06,584 --> 01:33:08,667
Mfite ideni ryose, Bajrang.

578
01:33:08,750 --> 01:33:10,167
Databuja.

579
01:33:11,750 --> 01:33:13,584
Aragutegereje.

580
01:33:14,792 --> 01:33:17,667
Mbere yuko Raavan akora ikintu kibi.

581
01:33:20,834 --> 01:33:22,959
Ugomba kugera muri Lanka.

582
01:34:00,042 --> 01:34:01,750
Mana y'inyanja,

583
01:34:02,334 --> 01:34:05,625
urabizi
Ngiye guharanira ubutabera.

584
01:34:10,625 --> 01:34:12,834
Nyamuneka munshakire inzira.

585
01:35:22,834 --> 01:35:25,959
Njye, Raghav, wo mu muryango wa Ikshavaku ...

586
01:35:36,084 --> 01:35:40,250
Ndahatirwa kureka iyi Brahmastra
gutobora umutima wawe.

587
01:36:10,459 --> 01:36:13,667
Impuhwe, Raghav! Impuhwe!

588
01:36:14,709 --> 01:36:16,500
Ndi Inyanja.

589
01:36:17,625 --> 01:36:20,250
Umuntu ntashobora gupima ubujyakuzimu bwanjye

590
01:36:20,625 --> 01:36:23,542
eka kandi ntunyure.

591
01:36:24,292 --> 01:36:26,584
Ngiyo kamere yanjye.

592
01:36:27,750 --> 01:36:30,834
Ngiyo kamere yawe,
ko udashobora kwambuka

593
01:36:31,250 --> 01:36:34,250
ariko ibyo nibyo niyemeje ko ngomba kwambuka
inyanja nini, yagutse kandi igera muri Lanka.

594
01:36:35,500 --> 01:36:40,625
Bavuga ko abihayimana ari izina ryawe
ko impungenge z'abantu zishira

595
01:36:41,750 --> 01:36:44,250
Ndasaba rero ingabo zawe

596
01:36:44,625 --> 01:36:48,334
gutera amabuye mu nyanja
mugihe ufata izina ryawe,

597
01:36:49,084 --> 01:36:51,709
kandi ndabisezeranije
Sinzemerera ayo mabuye kurohama.

598
01:37:12,459 --> 01:37:13,917
Ahantu hose Raghav,

599
01:37:14,334 --> 01:37:15,709
hariho intsinzi.

600
01:37:41,917 --> 01:37:43,250
Ahantu hose Raghav ari ...

601
01:37:43,584 --> 01:37:45,334
Hano hari intsinzi!

602
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Ahantu hose Raghav ari ...

603
01:37:47,334 --> 01:37:48,959
Hano hari intsinzi!

604
01:37:54,375 --> 01:37:56,750
Noneho niyo isi yameneka
cyangwa ijuru ritugwa kuri twe,

605
01:37:58,292 --> 01:38:01,917
ntakintu gishobora guhagarika amaboko yubutabera
Kuva kuniga ikibi.

606
01:38:03,959 --> 01:38:05,625
Bavandimwe bange b'inguge,

607
01:38:07,417 --> 01:38:10,000
Ntamuntu ufite ikigali cyo kumubuza
inzira yawe ubu.

608
01:38:11,375 --> 01:38:13,209
Nta muntu n'umwe watinyuka!

609
01:38:17,209 --> 01:38:18,959
Imisozi nyine
y'isi yari guhinda umushyitsi

610
01:38:19,042 --> 01:38:20,667
kabiri twakandagiye ikirenge cyabo.

611
01:38:23,584 --> 01:38:27,709
Imyambi y'ubwibone ntishobora
gutobora igituza cyawe gikomeye.

612
01:38:30,167 --> 01:38:32,959
Kuberako muri abarwanyi badatinya
umuriro ugurumana unyura mumitsi yawe

613
01:38:33,042 --> 01:38:34,875
uri intwali zanjye zukuri zidatinya.

614
01:38:44,959 --> 01:38:46,500
Raavan!

615
01:38:47,292 --> 01:38:48,542
Ndaje kubwanyu.

616
01:38:48,625 --> 01:38:51,917
Ndaje guhonyora buri wese
kandi buri mutwe wawe icumi!

617
01:38:54,792 --> 01:38:57,625
Ndaje kugarura Janaki wanjye!

618
01:39:01,959 --> 01:39:03,417
Ndaje ...

619
01:39:04,709 --> 01:39:06,709
gukora ubutabera rimwe na rimwe.

620
01:39:49,167 --> 01:39:55,750
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram! ♪

621
01:39:55,875 --> 01:40:02,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram! ♪

622
01:40:29,792 --> 01:40:31,834
Ndumva ibi ari ubuhemu, databuja.

623
01:40:33,167 --> 01:40:35,334
Ngiye kurwanya murumuna wanjye.

624
01:40:36,167 --> 01:40:38,834
Ariko niba bimfasha kurinda
kavukire.

625
01:40:39,459 --> 01:40:42,542
Nubwo ngomba guhemukira murumuna wanjye.

626
01:40:42,625 --> 01:40:44,000
Bibe bityo.

627
01:40:44,792 --> 01:40:47,542
Nzi ko amateka ahari
nyibuka nkumuhemu.

628
01:40:48,750 --> 01:40:51,959
Kugira ngo ntabona icyubahiro
Nkwiriye nyuma yo kugenda.

629
01:40:52,875 --> 01:40:56,625
Ariko sinshobora gukora ikintu na kimwe
kandi urebe Lanka irimbuka.

630
01:41:02,084 --> 01:41:06,000
Ibyo Lankesh akora
ntabwo ari byiza, Raghav.

631
01:41:09,292 --> 01:41:12,625
Nahisemo rero kumurwanya
hanyuma winjire mu nzego zawe.

632
01:41:17,625 --> 01:41:19,959
Kandi ni iki utegereje kubisubiza?

633
01:41:20,750 --> 01:41:22,917
Ndasaba amasezerano, Raghav.

634
01:41:23,709 --> 01:41:27,167
Ko utazahana abantu
ya Lanka kubera amakosa ya Lankesh.

635
01:41:27,667 --> 01:41:29,709
Ni abere.

636
01:41:31,959 --> 01:41:34,209
Ndabasaba kubarinda iyi ntambara.

637
01:41:34,292 --> 01:41:36,417
Ntiwigeze uba mu ntambara mbere?

638
01:41:37,709 --> 01:41:40,209
Abaturage bagomba guhangana n'ingaruka zabyo

639
01:41:40,667 --> 01:41:42,375
by'ibikorwa by'umwami wabo.

640
01:41:46,375 --> 01:41:48,125
Ni Raavan wakoze amakosa,

641
01:41:48,375 --> 01:41:49,625
ntabwo ari abaturage ba Lanka.

642
01:41:51,500 --> 01:41:52,667
Ufite ijambo ryanjye.

643
01:41:52,834 --> 01:41:55,542
Nta buzima bw'inzirakarengane buzatakara
muri iyi ntambara.

644
01:41:58,042 --> 01:42:02,292
Kandi ntacyo niteze kubisubiza,
Vibhishan.

645
01:42:04,209 --> 01:42:08,292
Ni wowe ugomba gufata
uruhande rwa murumuna wawe cyangwa ntabwo.

646
01:42:09,542 --> 01:42:12,542
Ntabwo uhatirwa kwifatanya nanjye.

647
01:42:17,250 --> 01:42:20,917
Urashobora guhitamo kuguma utabogamye.

648
01:42:21,584 --> 01:42:24,875
Mu ntambara y'icyiza n'ikibi,
guhitamo kuguma utabogamye ...

649
01:42:25,375 --> 01:42:27,625
bihwanye no gukora icyaha.

650
01:42:29,167 --> 01:42:30,959
Ndi kumwe nawe, Raghav.

651
01:42:35,209 --> 01:42:36,917
Nyamuneka wemere ubudahemuka bwanjye.

652
01:42:48,250 --> 01:42:49,625
Urakaza neza, nshuti yanjye.

653
01:42:57,584 --> 01:43:01,625
Fata nk'ikimenyetso
yo kwemerwa kwanjye.

654
01:43:06,084 --> 01:43:07,792
Umaze gutsinda Raavan ...

655
01:43:09,459 --> 01:43:11,417
uzambikwa ikamba ry'umwami wa Lanka.

656
01:43:14,292 --> 01:43:15,584
Kuki wabikora?

657
01:43:15,875 --> 01:43:17,667
Ntabwo ufite ubwami wenyine.

658
01:43:18,167 --> 01:43:21,209
Ninde mubitekerezo byabo byiza
yareka amahirwe nkaya akagenda?

659
01:43:21,375 --> 01:43:22,667
Ibi simbyumva.

660
01:43:24,375 --> 01:43:26,000
Kuki utakwifuza kuba umwami?

661
01:43:26,084 --> 01:43:28,500
Ndarwana kugirango Janaki agaruke

662
01:43:29,125 --> 01:43:32,125
no gukuraho akarengane ka Raavan.

663
01:43:34,000 --> 01:43:36,750
Lanka igomba kuguma mu gisonga
y'abaturage bayo.

664
01:43:42,250 --> 01:43:43,709
Umururumba w'ubundi bwami

665
01:43:45,000 --> 01:43:47,542
no kurindira ikibanza mwijuru
Nta na rimwe.

666
01:43:48,542 --> 01:43:49,959
Nigute Raghav,

667
01:43:51,042 --> 01:43:52,209
umuntu gusa,

668
01:43:53,417 --> 01:43:58,500
yiteguye gutamba ikamba rya Lanka
ku muntu utazi nkawe?

669
01:44:08,667 --> 01:44:10,000
Urimo no kumva?

670
01:44:11,292 --> 01:44:14,709
Uwo munsi ubwami bwose bwa Ayodhya bwari
murwego rwo kwishima

671
01:44:15,334 --> 01:44:17,375
nk'ikirere cyuzuye inyenyeri.

672
01:44:19,042 --> 01:44:20,542
Umuganwa wambitswe ikamba rya Ayodhya,

673
01:44:21,334 --> 01:44:23,542
imfura y'Umwami Dashrath,

674
01:44:24,459 --> 01:44:26,834
Raghav yari kwambikwa ikamba
kuri uriya munsi uteye ubwoba.

675
01:44:27,167 --> 01:44:28,209
Hanyuma ...

676
01:44:29,292 --> 01:44:32,834
Wari warasezeranije ibyifuzo bibiri,
icyubahiro cyawe.

677
01:44:33,917 --> 01:44:35,209
Naje kubasaba.

678
01:44:36,875 --> 01:44:39,625
Ubwa mbere, umuhungu wanjye Bharat agomba kugirwa umwami
ya Ayodhya.

679
01:44:41,209 --> 01:44:44,917
Icya kabiri,
ohereza Raghav mubuhungiro imyaka 14.

680
01:44:45,584 --> 01:44:47,250
Kaikai!

681
01:44:56,500 --> 01:44:59,375
Buri gihe byabaye akamenyero ka Raghukul

682
01:45:00,459 --> 01:45:01,875
Twahitamo gupfa ...

683
01:45:02,834 --> 01:45:04,459
kuruta kurenga ku masezerano.

684
01:45:09,125 --> 01:45:11,667
Nishimiye kwakira ubuhunzi.

685
01:45:13,125 --> 01:45:14,334
Ayodhya ...

686
01:45:14,709 --> 01:45:16,584
izategekwa na Bharat.

687
01:45:35,917 --> 01:45:38,584
Niba kugirango ukomeze amasezerano
na se,

688
01:45:38,959 --> 01:45:42,417
arashobora kumuha intebe
kandi wemere kubaho ubuzima bwimuka,

689
01:45:43,917 --> 01:45:45,959
tekereza uburebure yajyamo

690
01:45:47,000 --> 01:45:48,250
kugira ngo agumane ibye.

691
01:46:09,667 --> 01:46:11,625
Uyu munsi naje ubusa.

692
01:46:13,209 --> 01:46:14,750
Hatariho ibintu byisi ...

693
01:46:16,875 --> 01:46:19,209
Ntubashaka,

694
01:46:19,917 --> 01:46:21,459
ntacyo rero nabonye.

695
01:46:23,292 --> 01:46:25,667
Mubyukuri, naje hanze
abarinzi banje

696
01:46:26,167 --> 01:46:27,459
n'intwaro zanjye.

697
01:46:28,250 --> 01:46:30,834
Naje hano mfite ikintu kimwe.

698
01:46:31,209 --> 01:46:32,500
Umutima wanjye ...

699
01:46:33,292 --> 01:46:35,334
Ndaguhaye umutima wanjye nkimpano, Janaki.

700
01:46:36,125 --> 01:46:37,959
Nyamuneka wemere kandi uze tujyane.

701
01:46:38,542 --> 01:46:40,334
Nyamuneka wemere urukundo rwanjye.

702
01:46:41,292 --> 01:46:42,750
Nimpano bwoko ki, Raavan?

703
01:46:46,167 --> 01:46:49,709
Impano zigenewe kuramba.

704
01:46:51,209 --> 01:46:54,167
Kuki watanga ikintu
yahagarika akazi

705
01:46:55,875 --> 01:47:00,292
Raghav
ayimanika ku mwambi?

706
01:47:01,917 --> 01:47:04,334
Noneho ntitukajye impaka kuri Raghav uwo ari we,

707
01:47:04,417 --> 01:47:06,709
cyangwa nzahatirwa kukwibutsa ibyo

708
01:47:07,334 --> 01:47:10,542
intumwa ye gusa yarashoboye
gusenya ibintu nk'ibi.

709
01:47:11,084 --> 01:47:12,500
Tekereza

710
01:47:13,917 --> 01:47:15,500
bizagenda bite ku bwami bwawe

711
01:47:16,209 --> 01:47:17,459
Raghav namara kugera hano.

712
01:47:22,542 --> 01:47:24,375
Amagambo ntashobora kukwemeza icyo gihe.

713
01:47:27,750 --> 01:47:29,834
Ntuzahindura ibitekerezo byawe?!

714
01:47:31,042 --> 01:47:34,875
Wabonye gusa uruhande rwanjye rwiza,
ariko ubu, uzabona ibibi!

715
01:47:36,167 --> 01:47:42,084
Ntawe uzarira kubera umurambo we
uzigame ibisiga!

716
01:47:42,167 --> 01:47:45,500
Nzajanjagura umutima we n'ibirenge byanjye
hanyuma ukore imbyino ya tandav.

717
01:47:45,584 --> 01:47:48,459
Mu muriro ukaze kuri we
agahanga gakomeye,

718
01:47:48,542 --> 01:47:51,625
Lord Shiva yari yatwitse Kamadeva ivu.

719
01:47:55,042 --> 01:47:56,292
Nkibi.

720
01:48:00,334 --> 01:48:02,125
Nyamuneka nyumva, Janaki!

721
01:48:04,209 --> 01:48:06,917
Niteguye kuba imbata yawe,

722
01:48:08,000 --> 01:48:09,584
Nyamuneka vuga yego kurukundo rwanjye.

723
01:48:24,834 --> 01:48:26,834
Nari nzi ko atazavuga yego.

724
01:48:26,917 --> 01:48:28,334
Yinangiye.

725
01:48:30,292 --> 01:48:32,167
Niwowe winangiye cyane.

726
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
Kuki wasakuzaga cyane?

727
01:48:34,459 --> 01:48:35,917
Kuki ntabikora?

728
01:48:36,000 --> 01:48:37,250
Ntazemera.

729
01:48:40,042 --> 01:48:42,542
Yari umwamikazi wa Mithila,
Raavan.

730
01:48:43,042 --> 01:48:44,750
Ntushobora kumugerageza kuba umwamikazi.

731
01:48:45,250 --> 01:48:47,417
Ifi ntipfa kurohama.

732
01:48:48,334 --> 01:48:50,334
Noneho intege nke ze ni izihe?

733
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
Hagomba kubaho ikintu.

734
01:48:52,625 --> 01:48:53,917
Wibagirwe intege nke ze.

735
01:48:54,250 --> 01:48:55,875
Banza utekereze imbaraga ze.

736
01:48:56,167 --> 01:48:57,500
Raghav.

737
01:48:57,584 --> 01:48:59,500
Witondere imbaraga.

738
01:49:00,042 --> 01:49:02,209
Senya icyizere cye na Raghav.

739
01:49:02,584 --> 01:49:04,750
Kandi igihome cye kizavunika nk'ikirahure.

740
01:49:44,500 --> 01:49:50,000
Hope Ibyiringiro byacu byonyine ni wowe,
Inkunga yacu yonyine niwowe, ♪

741
01:49:50,417 --> 01:49:55,834
♪ Mu bihe by'amakuba,
Buri gihe turagushaka, ♪

742
01:49:56,875 --> 01:50:02,625
♪ Biturutse ku mbaraga zawe,
dukusanya imbaraga, ♪

743
01:50:02,792 --> 01:50:08,500
♪ Urakomeza kutugisha imigisha, ♪

744
01:50:08,792 --> 01:50:14,375
Name Izina ryawe rirarenze hejuru ya mantras zose, ♪

745
01:50:14,459 --> 01:50:20,334
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram!

746
01:50:20,417 --> 01:50:26,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram!

747
01:50:26,459 --> 01:50:32,375
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram!

748
01:50:32,459 --> 01:50:38,792
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Shri Ram, Jai Shri Ram.

749
01:50:59,500 --> 01:51:00,875
Ndakuramutsa, Lankesh.

750
01:51:04,667 --> 01:51:09,792
Turashobora kuba tutagereranijwe
abo bantu bombi n'inguge zabo.

751
01:51:12,292 --> 01:51:14,459
Hari ibihuha bivuga ko Raghav
ifite umutiba wubumaji

752
01:51:14,542 --> 01:51:16,250
ibyo ntibigera bibura imyambi.

753
01:51:19,667 --> 01:51:21,917
Bashoboye kubaka ikiraro
hejuru y'inyanja

754
01:51:22,209 --> 01:51:24,375
hanyuma berekeza i Lanka
nkuko tuvuga.

755
01:51:29,334 --> 01:51:32,167
Umuhigo waguye mu mutego.

756
01:51:33,792 --> 01:51:34,875
Igihe cyo guhekenya.

757
01:51:37,459 --> 01:51:39,542
Hariho inguge ibihumbi
mu ngabo zabo.

758
01:51:40,084 --> 01:51:41,584
Bake barashobora kuguruka.

759
01:51:41,667 --> 01:51:43,334
Intasi imwe hagati yabo.

760
01:51:48,125 --> 01:51:50,375
Intasi ya Raavan.

761
01:52:11,084 --> 01:52:11,959
Igitangaje!

762
01:52:13,000 --> 01:52:14,542
Uri uwakabiri kuri ntanumwe ...

763
01:52:15,084 --> 01:52:16,875
iyo bigeze mubwonko no gukwega.

764
01:52:19,000 --> 01:52:24,167
Guhagarara gusa kuruhande rumwe nkawe
birahagije kugirango numve ko natsinze.

765
01:52:26,084 --> 01:52:27,375
Natekereje.

766
01:52:27,875 --> 01:52:29,875
Gahunda yacu itaha igomba kuba iyihe?

767
01:52:31,459 --> 01:52:33,459
Tugomba kubanza gutera Lanka,

768
01:52:34,375 --> 01:52:36,500
cyangwa dukwiye gutegereza ko batera?

769
01:52:39,625 --> 01:52:43,667
Hariho abandi barwanyi b'inguge
ninde ushobora kuguruka nka Bajrang?

770
01:52:58,209 --> 01:53:00,667
Yego, harahari.

771
01:53:02,000 --> 01:53:03,667
Angad, Sugriv, na ...

772
01:53:05,417 --> 01:53:06,750
Jamavant.

773
01:53:08,334 --> 01:53:10,959
Hariho rero inkende eshatu ziguruka
muri rusange.

774
01:53:14,000 --> 01:53:15,750
Urimo ukora iki, Raghav?

775
01:53:15,917 --> 01:53:17,209
Unhand me!

776
01:53:17,375 --> 01:53:19,459
Nakurahiye!

777
01:53:20,417 --> 01:53:22,667
Vibhishan nyawe arabizi
ko Jamavant atari inkende.

778
01:53:22,959 --> 01:53:25,625
Ni idubu.

779
01:53:29,167 --> 01:53:30,292
Iyerekane.

780
01:53:56,125 --> 01:53:58,792
Byose biroroshye kwica umwanzi
ariko si urwango muri we.

781
01:54:00,792 --> 01:54:02,209
Inzira yonyine yo kubikora
ni kubabarira.

782
01:54:05,584 --> 01:54:08,000
Reka tugerageze,
uhindure umwanzi inshuti.

783
01:54:10,084 --> 01:54:11,417
Ari Vibhishan?

784
01:54:24,417 --> 01:54:25,792
Urashaka iki?

785
01:54:27,334 --> 01:54:28,500
Ndi Shuka,

786
01:54:28,750 --> 01:54:29,917
maneko

787
01:54:30,750 --> 01:54:31,875
ya Lankesh.

788
01:54:34,667 --> 01:54:36,459
Nari naje gukusanya ubwenge.

789
01:54:36,709 --> 01:54:38,167
Kandi wabonye iki?

790
01:54:44,459 --> 01:54:45,792
Angad,

791
01:54:47,375 --> 01:54:50,042
guha umushyitsi wacu urugendo rwuzuye
y'ingando yacu.

792
01:54:50,625 --> 01:54:53,125
Saba guhura n'abarwanyi bacu b'inguge.

793
01:54:53,209 --> 01:54:55,209
Mumwereke ububiko bwacu.

794
01:54:56,459 --> 01:54:58,709
Amaze kubona impande zose z'ingando yacu,

795
01:54:58,834 --> 01:55:01,459
musubize amahoro ibwami.

796
01:55:49,167 --> 01:55:51,625
Washakaga imbere
amakuru, sibyo?

797
01:55:53,542 --> 01:55:55,167
Intasi yawe izaguha ibyo.

798
01:55:55,542 --> 01:55:57,625
Ariko icyo ngiye kukubwira
ni Birenzeho.

799
01:55:58,167 --> 01:56:00,500
Imitwe yawe icumi igomba kwitondera.

800
01:56:00,792 --> 01:56:03,667
Umva witonze,

801
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
kuko ntazongera.

802
01:56:09,292 --> 01:56:11,792
Mbere yuko bucya bucya,

803
01:56:12,542 --> 01:56:14,584
ugomba kudusubiza Janaki.

804
01:56:15,417 --> 01:56:18,125
Vuga Ndakuramutsa Bwana Ram ...

805
01:56:18,500 --> 01:56:20,500
kandi ukize ubuzima bwawe.

806
01:56:20,834 --> 01:56:23,000
Cyangwa ikindi, ingoro yawe ...

807
01:56:23,542 --> 01:56:25,792
byari byiza kwitegura gushyingura.

808
02:05:33,375 --> 02:05:35,500
Ibi ntabwo ari kwibeshya!

809
02:05:37,375 --> 02:05:40,042
Tangira kumuririra. Yagiye.

810
02:05:41,125 --> 02:05:44,792
Noneho funga hanyuma uve muri Lanka!

811
02:05:45,125 --> 02:05:47,417
Turangije hamwe na monkey show.

812
02:05:50,917 --> 02:05:53,959
Mugitondo,
inkombe nibyiza kuba ubusa ...

813
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
Keretse niba wifuza kwibonera

814
02:05:56,917 --> 02:06:02,459
Wabonye gusa icyo cyanjye
inzoka yakoreye Sheshnaag yawe.

815
02:06:02,792 --> 02:06:05,209
Mfite byinshi
aho yaturutse.

816
02:06:13,625 --> 02:06:14,917
Raghav,

817
02:06:16,750 --> 02:06:19,084
inkende zawe ni ishyamba kandi ni ibiragi,

818
02:06:20,084 --> 02:06:22,042
ariko uri umunyabwenge, sibyo?

819
02:06:23,584 --> 02:06:26,000
Mbere yuko umuseke utambika ejo ...

820
02:06:52,500 --> 02:06:54,084
Arashobora gukizwa.

821
02:06:58,667 --> 02:07:01,792
Hariho inzira imwe gusa yo guhagarika ingaruka
y'uburozi bwa Indrajit.

822
02:07:04,125 --> 02:07:05,792
Sinigeze ngerageza ariko ...

823
02:07:07,917 --> 02:07:09,959
Numvise imikorere yacyo.

824
02:07:11,167 --> 02:07:12,500
Inzira yo kugera hariya yuzuyemo--

825
02:07:12,584 --> 02:07:13,917
Mbwira izina ...

826
02:07:15,084 --> 02:07:16,500
n'aho twakura.

827
02:07:16,750 --> 02:07:18,042
Sanjeevani.

828
02:07:21,625 --> 02:07:23,334
Ku musozi Dronagiri.

829
02:07:25,000 --> 02:07:26,292
Dronagiri ...

830
02:07:29,500 --> 02:07:31,542
Kubigeraho no kugaruka ...

831
02:07:31,875 --> 02:07:33,375
byatwara iminsi.

832
02:07:37,459 --> 02:07:38,917
Ntibishoboka.

833
02:07:42,167 --> 02:07:43,417
Yego.

834
02:07:45,084 --> 02:07:46,792
Irashobora gukorwa.

835
02:07:58,459 --> 02:08:00,625
Ariko nzabimenya nte
iyi Sanjeevani?

836
02:08:05,250 --> 02:08:07,084
Sanjeevani ntabwo ari imbuto

837
02:08:07,750 --> 02:08:10,667
cyangwa ikibabi cyangwa indabyo.

838
02:08:14,334 --> 02:08:16,667
Ntabwo ari icyatsi
mu gihe cy'impeshyi,

839
02:08:17,500 --> 02:08:19,292
cyangwa ngo yumuke mugihe cyo kugwa.

840
02:08:23,125 --> 02:08:25,084
Ntabwo ari impumuro nziza

841
02:08:26,000 --> 02:08:27,292
eka kandi ntigira gahunda

842
02:08:34,084 --> 02:08:36,334
Ntabwo byoroshye nka lotus,

843
02:08:37,542 --> 02:08:39,167
cyangwa amahwa nka cactus.

844
02:08:51,417 --> 02:08:53,625
Sanjeevani ni Sanjeevani.

845
02:08:55,584 --> 02:08:57,292
Nibwo buryo bwonyine bwo kubisobanura.

846
02:08:59,917 --> 02:09:01,792
Uyu munsi umuntu arababara,

847
02:09:03,459 --> 02:09:05,167
ejo hashobora kuba hari byinshi.

848
02:09:06,417 --> 02:09:08,584
Tugomba gukomeza Sanjeevani.

849
02:09:10,250 --> 02:09:11,709
Tugomba kwitegura.

850
02:11:08,625 --> 02:11:11,875
(Kuririmba Mantra)

851
02:12:21,417 --> 02:12:22,709
Ndakuramutsa, Lankesh.

852
02:12:22,875 --> 02:12:25,750
Ihangane guhagarika mugihe cya massage yawe.

853
02:12:26,084 --> 02:12:27,959
Shesh, aracyariho.

854
02:12:28,459 --> 02:12:30,917
Uburozi bwa Indrajit bufite umuti umwe gusa.

855
02:12:31,917 --> 02:12:33,917
Kandi ntawe ubizi.

856
02:12:39,459 --> 02:12:40,917
Vibhishan,

857
02:12:42,250 --> 02:12:43,667
Vibhishan,

858
02:12:43,917 --> 02:12:45,667
Vibhishan.

859
02:12:49,292 --> 02:12:52,959
Sinzakubabarira kubera ubuhemu.

860
02:12:56,000 --> 02:13:05,459
Ntabwo nzahagarara kugeza igihe nsohora amaraso
kuva mumubiri wawe kugeza kumanuka wanyuma,

861
02:13:07,834 --> 02:13:10,834
ikindi sinzasaba
kuba umuhungu wa Vishrawa.

862
02:13:12,417 --> 02:13:14,500
Warahemukiye Lanka.

863
02:13:22,167 --> 02:13:25,000
Lankesh ntiyigera ikandagira
urugamba mbere.

864
02:13:26,959 --> 02:13:29,792
Azohereza ingamba
abarwanyi be babiri beza imbere ye.

865
02:13:31,167 --> 02:13:32,167
Indrajit na ...

866
02:13:32,250 --> 02:13:33,625
Kumbhkaran.

867
02:13:34,500 --> 02:13:36,125
Indrajit numuhanga wibitekerezo.

868
02:13:37,417 --> 02:13:39,459
Ariko uburozi bwose bufite umuti,

869
02:13:40,542 --> 02:13:42,500
nkuko umwanzi wese afite intege nke.

870
02:13:43,959 --> 02:13:45,709
Kandi intege nke za Indrajit ziri ...

871
02:13:46,250 --> 02:13:47,542
mu kiyaga cya zahabu.

872
02:13:49,459 --> 02:13:51,875
Yoga mu kiyaga cyera
mbere y'intambara yose.

873
02:13:51,959 --> 02:13:53,542
Uyu ni umuhango we w'intambara.

874
02:13:55,042 --> 02:13:57,334
Kandi namara kubivamo,

875
02:13:57,875 --> 02:13:59,667
ntibishoboka gutsinda.

876
02:14:01,459 --> 02:14:02,959
Ariko igihe cyose azaba ari mumazi,

877
02:14:03,625 --> 02:14:06,209
nta bubasha afite.

878
02:14:07,375 --> 02:14:09,084
Noneho nibyo tuzakora.

879
02:14:09,959 --> 02:14:11,959
Tuzamwicira mu mazi.

880
02:14:14,209 --> 02:14:17,459
Intwali ya kabiri ya Lankesh ni Kumbhkaran.

881
02:14:18,500 --> 02:14:21,500
Byaravuzwe inshuro nyinshi
ko imbaraga ze zikomeye

882
02:14:23,042 --> 02:14:24,667
ko ishobora guhagarara
Isi kuva kuzunguruka.

883
02:14:27,167 --> 02:14:28,917
Ariko arasinziriye cyane ubu ...

884
02:14:30,334 --> 02:14:32,209
kandi ntazakanguka
mu mezi atandatu ari imbere.

885
02:14:33,250 --> 02:14:34,709
Ejo ni umunsi mwiza,

886
02:14:34,792 --> 02:14:38,209
na Lankesh bazasenga Lord Shiva
mu rusengero rwa Shiva.

887
02:14:39,500 --> 02:14:43,584
Ntazaruhuka
kugeza imihango yose irangiye.

888
02:14:44,959 --> 02:14:47,500
Tuzatera Lanka kuva
ibyerekezo bitatu icyarimwe.

889
02:14:53,125 --> 02:14:54,834
Uwa mbere ni Sugriv.

890
02:14:55,125 --> 02:14:56,625
Uzabazwa

891
02:14:56,709 --> 02:14:59,250
kubera gutera urukuta rwo mu majyaruguru
hamwe na bataillon.

892
02:15:02,167 --> 02:15:03,667
Shesh,

893
02:15:04,000 --> 02:15:05,709
genda na Vibhishan na Angad.

894
02:15:05,792 --> 02:15:08,709
Kurenga ku cyambu
kugera ku kiyaga cya zahabu.

895
02:15:09,000 --> 02:15:11,542
Uzica Indrajit
nkuko twabiteguye.

896
02:15:13,167 --> 02:15:14,584
Nanjye, hamwe na Bajrang,

897
02:15:14,667 --> 02:15:17,375
izinjira mu nkambi y'abanzi
bivuye imbere.

898
02:15:18,834 --> 02:15:21,334
Niba harigihe umwe muri mwe akeneye ubufasha,

899
02:15:22,250 --> 02:15:24,292
Nzaba mpari.

900
02:15:25,584 --> 02:15:28,459
Ariko uzabasha ute kubona
kuva ahantu hamwe ujya ahandi vuba?

901
02:15:29,709 --> 02:15:32,334
Iyo nshingano ishingiye ku bitugu byanjye.

902
02:15:36,209 --> 02:15:37,709
Reka twitegure.

903
02:16:06,084 --> 02:16:08,417
Impamvu yabyo
twanyuze mu mashyamba yinzitane,

904
02:16:08,500 --> 02:16:10,667
imisozi minini, yambuka inyanja ...

905
02:16:11,000 --> 02:16:13,250
Igihe kirageze
gusohoza iyo ndahiro!

906
02:16:15,375 --> 02:16:17,500
Ingabo z'umwanzi zacu zirashobora kuturusha,

907
02:16:17,875 --> 02:16:21,875
ariko twe birenze guhimbira ubutwari!

908
02:16:22,334 --> 02:16:25,209
Turwanira ukuri.

909
02:16:27,209 --> 02:16:29,209
Iyi ntambara ntizoroha.

910
02:16:30,042 --> 02:16:32,334
Urashobora gutakaza kwizera,

911
02:16:35,042 --> 02:16:38,334
urashobora guta intwaro yawe,

912
02:16:39,167 --> 02:16:45,125
ushobora kumva ushaka kureka.

913
02:16:48,042 --> 02:16:51,125
Ariko mbere yo gufata icyemezo cyo kwiyegurira,

914
02:16:52,125 --> 02:16:56,209
tekereza rimwe uko uzahura nabagore bose

915
02:16:58,542 --> 02:17:00,209
Nigute warekuye ikibi
hanyuma ugaruke ari muzima

916
02:17:05,959 --> 02:17:07,917
Ukuri kurashobora kubabara

917
02:17:08,417 --> 02:17:10,042
ariko ntizigera inanirwa.

918
02:17:10,792 --> 02:17:13,167
Har Har Mahadev!

919
02:17:13,459 --> 02:17:16,000
Har Har Mahadev!

920
02:17:17,709 --> 02:17:19,292
Iyi ntambara yari iyanjye.

921
02:17:19,959 --> 02:17:22,334
Ariko umwe umwe,
mwese mwabaye igice cyayo.

922
02:17:23,584 --> 02:17:25,375
Kandi kubwibyo,
Ndashimira byimazeyo mwese.

923
02:17:27,917 --> 02:17:29,250
Ariko uyu munsi ...

924
02:17:30,084 --> 02:17:31,875
Ntundwanire!

925
02:17:34,084 --> 02:17:36,000
Kurwanira wenyine.

926
02:17:36,875 --> 02:17:43,625
Kurwanira ejo hazaza aho ababyeyi bazakurira
abana babo bafite imigani y'ubutwari bwawe.

927
02:17:45,834 --> 02:17:53,750
Kurwanira umunsi abakiranirwa bazahinda umushyitsi
n'ubwoba mbere yo kurambika ibiganza ku mugore uwo ari we wese.

928
02:17:54,042 --> 02:17:56,000
Kurwanira icyubahiro,

929
02:17:58,167 --> 02:18:06,209
aho abantu bazunama bubaha
iyo bumvise izina ryawe.

930
02:18:08,250 --> 02:18:10,292
Ntundwanire gusa!

931
02:18:10,500 --> 02:18:12,834
Ahubwo, duharanire twese!

932
02:18:13,459 --> 02:18:15,792
Turwanye gukiranuka kwacu!

933
02:18:17,125 --> 02:18:18,459
Uzarwana?

934
02:18:18,542 --> 02:18:19,959
Azarwana

935
02:18:20,667 --> 02:18:22,542
Noneho komeza

936
02:18:22,667 --> 02:18:27,417
no gutobora imitima y'umwanzi
hamwe n'ibendera rya saffron!

937
02:18:27,500 --> 02:18:30,375
- Ahantu hose Raghav.
- Hariho intsinzi.

938
02:18:30,459 --> 02:18:32,625
- Ahantu hose Raghav.
- Hariho intsinzi.

939
02:18:32,709 --> 02:18:35,167
- Ahantu hose Raghav.
- Hariho intsinzi.

940
02:18:35,250 --> 02:18:38,834
- Ahantu hose Raghav.
- Hariho intsinzi.

941
02:18:38,875 --> 02:18:42,084
- Ahantu hose Raghav.
- Hariho intsinzi.

942
02:23:21,709 --> 02:23:28,667
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram! ♪

943
02:23:28,750 --> 02:23:35,959
♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram,
Jai Bwana Ram, Raja Ram! ♪

944
02:32:28,917 --> 02:32:30,792
Nzi ko imigisha yawe iri kumwe nanjye,

945
02:32:32,167 --> 02:32:34,209
kandi ibyo bituma ntsinda.

946
02:32:37,417 --> 02:32:39,250
Ariko niba natsinzwe uyu munsi ...

947
02:32:43,250 --> 02:32:44,792
Ndaje aho uri.

948
02:44:42,709 --> 02:44:43,750
I ...

949
02:44:44,292 --> 02:44:45,917
Brahma, umuremyi w'isi n'ijuru

950
02:44:48,625 --> 02:44:50,542
kuguha iyi mpano.

951
02:44:55,500 --> 02:44:57,542
Haba nijoro cyangwa ku manywa,

952
02:45:02,042 --> 02:45:03,750
haba mu mazi cyangwa mu kirere,

953
02:45:05,292 --> 02:45:06,792
haba no ku butaka ...

954
02:45:10,292 --> 02:45:11,709
cyangwa mu kirere,

955
02:45:15,500 --> 02:45:17,209
haba no mu maboko y'Imana ...

956
02:45:20,834 --> 02:45:22,667
cyangwa abadayimoni ...

957
02:45:26,084 --> 02:45:27,875
Urupfu ruzakubaho.


